Руководство пользователя

В связи с тем, что много вопросов по Centrafuse задается в связи с отсутствием переведенного на русский язык руководства пользователя, решил это поправить.

Общими усилиями был сделан перевод части руководства.

Стр. 1 - 12
Стр. 13 - 16
Спасибо dISCObUG

Стр. 25
Спасибо iapet

Стр. 25 - 30
Спасибо Gangster

Стр. 31
Спасибо Chip

Стр. 32 - 37
Спасибо Gangster

Стр. 46 - 48
Спасибо Karim

Черновой вариант перевода остальных страниц руководства
Спасибо vladsmir

Оригинал руководства на английском языке в электронном виде в формате DOC (Word)

Словарь, используемый при переводе интерфейса Centrafuse.
Огромное спасибо RGrin!!! .
Благодаря ему есть руссифицированная Centrafuse.

Большая просьба помочь в переводе.
Поправляйте!!!
Все кто хочет и может помочь напишите сообщение, где укажите какую или какие страницы вы возметесь перевести. Это необходимо для того что бы одновременно разные люди не работали над одними и теми же страницами.

третья мегаглава

http://compcar.ru/forum/attachment.p...1&d=1224824776

CENTRAFUSE 2.0
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

© 2008 Flux Media, INC. Все права защищены.
Все права на программное обеспечение Centrafuse защищены и принадлежат Flux Media, INC. Права на данное Руководство также защищено. Данное Руководство не может быть ни полностью, ни частично копироваться, ксерокопироваться, переводиться или распространяться без предварительного письменного согласия Flux Media, INC.
Информация, содержащаяся в данном Руководстве, может быть изменена без дополнительного уведомления. Flux Media, INC. не несет ответственности за возможные ошибки.
Centrafuse™ является зарегистрированной торговой маркой, принадлежащей Flux Media, INC.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава 1:
Вступление 7

Глава 2:
Приступая к работе 8
Перед началом работы 8
Минимальные системные требования 8
Рекомендуемые системные требования 8
Зависимое программное обеспечение 8
Установка пробной версии Centrafuse 9
Установка полной версии Centrafuse 10
Начальная настройка – Первый запуск Centrafuse 11
Завершение настройки 12

Глава 3:
Основное меню 13
Экран состояния 14
Основное меню 14
Строка управления 15

Глава 4:
Основные возможности 16
Список воспроизведения медифайлов 17
Форматы аудио 17
Форматы видео 17
Форматы изображений 17
Моя библиотека 17
Навигационные клавиши 18
Медиа Проводник 18
Управление очередью 19
Медиа Проигрыватель 19
Экран Медиа Проигрывателя 19
Клавиша Моя Библиотека 20
Клавиша жесткого диска 20
Клавиша отключения жесткого диска 20
Клавиша привода компакт-дисков 20
Клавиша отключения привода компакт-диска 20
Клавиша USB 20
Клавиша отключения USB 20
Экран списка воспроизведения 20
Индикатор закладок 20
Окно визуализации 20
Клавиша закладок 20
Клавиша перехода на страницу наверх 20
Клавиша перехода на страницу вниз 20
Упорядоченный список воспроизведения 20
Быстрый поиск в списке 21
Автоматическая прокрутка 21
Радиоприемник AM/FM 21
Текущая радиостанция 21
Клавиша сканирования 21
Клавиши поиска 22
Клавиши подстройки частоты 22
Клавиша выбора заданной частоты 22
Предустановленные радиостанции 22
Клавиша поиска в обратном направлении 22
Клавиша Пауза/Пуск 22
Клавиша поиска в прямом направлении 22
Клавиша AM 22
Клавиша FM 22
Клавиша информации 22
Телефон 23
Вызов 23
Окончание звонка 23
Назад/Вперед 23
Набор номера 23
Добавление абонента 23
Прокрутка вверх/вниз 23
Спутниковый радиоприемник 24
Клавиша выбора категории 24
Экран выбора станций 24
Клавиша закладок 24
Клавиши прокрутки 24
iPod Проигрыватель 24
DVD Проигрыватель 25
Микшер 25
Основной микшер 25
Эквалайзер 26
Уровни звука 26
Предустановки 27
Wifi 27
Погода 28
Интернет 29
Строка адреса 29
Клавиши прокрутки 29
Клавиша вызова клавиатуры 29
Клавиши Назад/Вперед 29
Клавиша Стоп 29
Клавиша Обновить 29
Клавиша Домой 30
Клавиша закладок 30
Клавиша перехода в полноэкранный режим 30
Электронная почта 30
Новые сообщения 30
Чтение почты 30
Написание нового сообщения 30
Прокрутка вверх/вниз 30
OBDII 31
Камера 31
Инструменты 31
Обновление 31
Библиотека 31
Системная информация 31
Копирование компакт-диска 31
Блокировка 31
Выключение 31
Windows 31
Настройки 32
Навигация 32
Знакомство с навигационной системой 32
Меню навигации 33
Ввод нового адреса 34
Режим поиска нового адреса 34
Домой 37
История 38
Отмена маршрута 38
Закладки 38
Избегать участки 39
Точки интереса 39
Управление маршрутом 41
Выбор карт 41
Планирование поездки 41
Управление каталогами поездки 41
Управление адресами 42
Управление режимом отображения 42
Трехмерный вид 43
Двухмерный вид 43
Дневной режим 44
Ночной режим 44
Ориентация карты на север 44
Ориентация карты по ходу движения 44
Отображать повороты 45
Не отображать повороты 45
Информация о пробках 45
Вкл/выкл голосовые подсказки 46
Использование экрана карты 46

Глава 5:
стройки 46
Меню настроек Centrafuse 46
Основные настройки 46
Аудио/видео 49
Графика 52
Радио AM/FM 53
Навигация 54
Internet 56
Телефон 56
Голосовые управление 58
Отображение клавиш 59
Жесты 59
Горячие клавиши 59
Пароль 59
VFD дисплей 59
Камера 60
Электронная почта 61
OBDII 62
Спутниковое радио 63
Погода 63
Интернет 64
Wifi 64
Удаленный доступ 65
Де-активация 66
Сброс лицензии 66
Создание системного отчета 66
Информация о службе поддержки 66

Глава 1: ВСТУПЛЕНИЕ

Centrafuse™ является полнофункциональным программным решением для создания пользовательского интерфейса в среде Windows XP или VISTA, используемой в автокомпьютерах или UMPC. Centrafuse органично объединяет навигацию, развлекательные и коммуникационные возможности в одном единообразном, интуитивно понятном приложении, специально ориентированном для простого и безопасного управления голосом и при помощи сенсорного дисплея.

Centrafuse™ позволяет получить быстрый и удобный доступ к вашей музыки, изображениям и видео, одновременно пользуясь GPS навигацией (только для версии Navigation Edition), AM/FM и спутниковым радио, с расширенными возможностями управления воспроизведения DVD, управления электронной почтой, интеграцией с мобильным телефоном с функцией Bluetooth, управление подключениями по WiFi, диагностикой двигателя, и множеством других функций… каждая из которых легко доступна при помощи дружественного интерфейса, управляемого жестами и голосом.
Это руководство предоставит вам информацию, необходимую для установки Centrafuse и использования основных возможностей. Более детальная техническая информация доступна на веб-сайте Centrafuse www.centrafuse.com, там же находится форум, где пытливые пользователи Centrafuse горят желанием помочь вам.

Centrafuse обладает отличными возможностями по расширению и настройке. Вы можете добиться дополнительной функциональности, загрузив модули от сторонних разработчиков.
Также, можно создавать свои собственные модули при помощи SDK, предоставляемого Centrafuse пользователям, зарегистрировавшимся в нашей сети разработчиков. Для получения более подробной информации о SDK и дополнительных модулях, посетите наш веб-сайт www.centrafuse.com.

Глава 2: ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

В данной главе описаны следующие темы:
• Перед началом работы
• Установка пробной версии Centrafuse
• Установка полной версии Centrafuse
• Начальная настройка – Первый запуск Centrafuse

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Перед началом установки необходимо выполнить следующие действия:
1. Убедиться, что конфигурация вашего компьютера соответствует минимальным требованиям. Для получения лучшего результата рекомендуется, чтобы конфигурация мобильного компьютера соответствовала или превосходила рекомендуемые системные требования.
2. Всё аппаратное обеспечение, такое как GPS приемники, DVD-проигрыватели, OBDII-устройства и радиоприемники должны быть установлены и подсоединены.
3. Все драйверы и специализированное программное обеспечение, необходимое для функционирования устройств, должно быть установлено.
4. При использовании версии Centrafuse Navigation Edition, все другие навигационные программы должны быть выключены перед запуском Centrafuse.

МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Примечание: Не все функциональные возможности будут работать оптимальным образом на системах, соответствующих лишь минимальным требованиям.
• Центральный процессор 600МГц
• 256МБ оперативной памяти
• Windows XP SP2

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
• Центральный процессор 1ГГц или более быстрый
• 512МБ и более оперативной памяти
• Windows XP SP2

ЗАВИСИМОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Microsoft .Net 2.0 Framework (включен в дистрибутив)
Speech SDK 5.1 (включен в дистрибутив)
Набор кодеков (Требуется для пользователей Windows XP)

УСТАНОВКА ПРОБНОЙ ВЕРСИИ CENTRAFUSE

Для загрузки пробной версии программы Centrafuse выполните следующие действия:
1. Перейдите по ссылке http://www.fluxmedia.net/downloads, и загрузите программу установки на мобильный компьютер.
2. Если планируется использовать голосовое управление, пользователям Windows XP необходимо установить Speech Recognition Engine (систему распознавания голоса).
3. Выполните двойной щелчок на загруженном файле программы установки.
Запуск программы установки вызовет Мастера Установки.
1. Выберите предпочитаемый язык установки и нажмите "OK".
2. Мастер автоматически установит недостающее зависимое программное обеспечение:
.Net Framework 2.0, DirectX и BlueSoleil Bluetooth. (Установка потребует выполнить перезагрузку). Нажмите "Install" ("Установить").

http://compcar.ru/forum/attachment.p...8&d=1224907944

3. После перезагрузки начнется установка Centrafuse. Нажмите "Next" ("Далее").
4. Прочтите лицензионное соглашение и примите его. Нажмите "Next" ("Далее").
5. Введите ваше имя и название организации. Нажмите "Next" ("Далее").
6. Выберите каталог для установки: Укажите место, где будет храниться программа вместе с
вспомогательными файлами. По умолчанию, установка будет произведена в "C:\Program
Files\Flux Media\Centrafuse\". Нажмите Change (Изменить) для выбора другого каталога.
7. Подтвердите выбор каталога для установки: Нажмите "Next" ("Далее").
8. Выберите соответствующие параметры дисплея. Нажмите "Далее".
9. Нажмите "Установить" для начала установки Centrafuse. Полоса индикатора будет отображать ход установки.
10. Установка завершена: Нажмите "Завершить" для завершения процедуры установки и запуска Centrafuse.

АКТИВАЦИЯ ПОЛНОЙ ВЕРСИИ CENTRAFUSE

При запуске пробной версии Centrafuse появится диалоговое окно регистрации. Нажмите "Register" ("Зарегистрировать"). Для регистрации необходимо приобрести лицензию. Это можно сделать, зайдя на сайт http://www.fluxmedia.net/store, либо через одного из наших сертифицированных партнеров. Flux Media вышлет вам регистрационный код. Нажмите "Register" ("Зарегистрировать"). В открывшемся окне введите Ваше имя, название компании, а также серийный номер, полученный от Flux Media.

Страница 31

OBDII - "Встроенная Диагностика" атомобиля, которая позволяет Вам контроллировать парамметры двигателя и делать диагностику.

Камера
Опции камеры дают Вам возможность добавить и контролировать камеры установленые вами .
Вы также в можете снять фото или сделать запись видео в реальном времени через прикрепленную камеру.
Эти изображения и видео могут легко быть рассмотрены средствами мультимеди Centrafuse.

Tools
Чтобы обратиться к Инструментальным средствам нужно воспользоваться кнопкой “Tools” на экране "Home", или написать "T" как знак на экране в(управление жестами). Модуль Tools дает Вам несколько опций со следующими особенностями.

1. Обновление - Позволяет Вам проверять Обновления Centrafuse. (Необходимо Подключение к интернету)
2. Библиотека - Позволяет Вам Перестраивать и Импортировать свою библиотеку носителей.
3. Системная Информация - Дает Вам подробную информацию о Вашей системе.
4. Компакт-диск Импорт - Позволяет Вам импортировать компакт-диск в свою библиотеку носителей.
5. Экран Блокировки - Щелчок этой кнопкой, чтобы заблокировать Ваш экран паролем.
6. Завершение - Завершение работы WINDOWS.

Кнопка Windows- позволяет Вам свернуть Centrafuse и выйти в Windows, оставляя при этом открытым и работающим Centrafuse .

Цитата:

---

Сообщение от St@rz

Это его работа.

---

Щаз. Это хобби =)

Половину из взятых соц. обязательств выполнил (получились как раз первые две главы). Критика приветствуется.

Страница 31

OBDII - "Встроенная Диагностика" атомобиля, которая позволяет Вам контроллировать парамметры двигателя и делать диагностику.

Камера
Опции камеры дают Вам возможность добавить и контролировать камеры установленые вами .
Вы также в можете снять фото или сделать запись видео в реальном времени через прикрепленную камеру.
Эти изображения и видео могут легко быть рассмотрены средствами мультимеди Centrafuse.

Tools
Чтобы обратиться к Инструментальным средствам нужно воспользоваться кнопкой “Tools” на экране "Home", или написать "T" как знак на экране в(управление жестами). Модуль Tools дает Вам несколько опций со следующими особенностями.

1. Обновление - Позволяет Вам проверять Обновления Centrafuse. (Необходимо Подключение к интернету)
2. Библиотека - Позволяет Вам Перестраивать и Импортировать свою библиотеку носителей.
3. Системная Информация - Дает Вам подробную информацию о Вашей системе.
4. Компакт-диск Импорт - Позволяет Вам импортировать компакт-диск в свою библиотеку носителей.
5. Экран Блокировки - Щелчок этой кнопкой, чтобы заблокировать Ваш экран паролем.
6. Завершение - Завершение работы WINDOWS.

Кнопка Windows- позволяет Вам свернуть Centrafuse и выйти в Windows, оставляя при этом открытым и работающим Centrafuse .

Для тех, у кого есть электронный переводчик выкладываю руководство в электронном виде в формате doc (Word).

Какие страницы надо перевести??? Помогу чем смогу!!!:)

Стр 25
Вы можете использовать проигрыватель DVD Centrafuse, чтобы просматривать DVD на Вашем мобильном компьютере.
Кнопки воспроизведения на панели управления позволяют Вам управлять воспроизведением DVD. Для получения доступа сигнала DVD проигрывателя нажмите кнопке “DVD” на главном экране "Home", или напишите "D" как жест на экране. (Более детально смотрите в Главе 5 "Жесты" - Настройки) Замечание: Чтобы проигрывать DVD, Вы должны сначала установить любые кодеки, необходимые Windows Media плееру проигрывать DVD.
Выберите кнопку меню, чтобы проигрыватель представил главное меню DVD. Выбрать пункт меню DVD, появившийся на экране.
Если экран не будет выбран в течение нескольких секунд, то проигрыватель DVD начнет показывать видео на весь экран. Вы можете восстановить кнопки контроля, выбирая экран.

Микшер управляет аудио уровнями звуковой системы. Микшер имеет четыре различных экрана:
1. Главный Микшер
2. Эквалайзер
3. Уровни
4. Установки
Аудио уровнями управляют ползунки, которые могут быть помещены в любое положение при перемещении Вашем палецем к желательному уровню, или выбрать экран на желательном уровне.

ГЛАВНЫЙ МИКШЕР

Иллюстрация 4-9: экран Main Mixer
Этот экран управляет уровнем выходной мощности звука. Это также управляет Утроением (Сопрано) и Бассом, и Балансом. Доступ к главному микшеру выберается кнопкой Main.

Завтра еще несколько сделаю! :-)

Стр 25-30 :-)

Все кто хочет помочь с переводом присоединяйтесь.

Цитата:

---

Сообщение от dISCObUG

Все фигня, главное - начать. Тем более оглавление уже готово ;)

---

Возмите одну страницу и переведите.

Цитата:

---

Сообщение от Chip

Переводи то что тебя больше интересует. Только напиши что будешь переводить, что бы другие не переводили тоже самое.

---

Выкладывайте то, что у вас получилось.

Цитата:

---

Сообщение от vladsmir

Хотел сделать доброе дело, перевел Промтом, думал, ща косяки вручную до ума доведу. Когда получил результат перевода - понял беспереспективность всей затеи.

---

Общий результат можно будет отредактировать.

Flux Media не одобряет перевод без их согласия (стр.2 Руководства пользователя), а так ...

Цитата:

---

Сообщение от dISCObUG

за коллективное творчество нам всем... ничего не будет =)

---

Оказали внимание страницам 1-25, 31.
Беру себе 58 страницу (голосовое управление).

Оригинал руководства в электронном виде в формате doc (Word) здесь http://compcar.ru/forum/showpost.php...47&postcount=8

Выкладываю 4ю и 5ю главы, переведенные Промтом, попробуем коллективно отредактировать, если конечно получится.

пардон глава 6

я ваще валяюсь от этого промта, после прочтения переведённого промтом предложения долго ломаешь голову как сказать это по русски, сбивает с мысли в серьёз и на долго...


ps вот первые три листа 46-48

http://static.oper.ru/images/trans1.gif

прорвемся =)

А если серьезно -
Во-первых, тебе хотел высказать респект за твою энергию в организации процесса.
По происходящему - переводы промтом являются полуфабрикатом и требуют коврового вычитывания и редактирования. Это тоже работа, возможно, коллективная. Единственная просьба к коллегам на этапе редактирования - нам все равно придется "собирать" куски вместе, и уж коли я осилил оглавление, давайте в своих частях придерживаться предложенной терминологии. Ну, и разумеется, если эта терминология вызывает вопросы или возражения - давайте совместно приводить к общему знаменателю.

Цитата:

---

Сообщение от St@rz

Вечером сделаю скрины и выложу.

---

Выкладываю.
Не хватает скинов радио, OBDII, Wifi.
Выложите у кого есть, пожалуйста.

"Установка полной версии Centrafuse" поменять на "Регистрация Centrafuse"

Радио.

http://compcar.ru/forum/attachment.p...1&d=1224703573

Может еще надо?

Выкладываю словарь, используемый при переводе в Centrafuse.

Огромное спасибо RGrin!!! .
Благодаря ему есть руссифицированная Centrafuse.

Для снятия скинов выкладываю отличную маленькую программу. Не требует установки (может работать с флешки).

А я по старинке кнопкой PrintScreen пользуюсь.

Рисунки для руководства

Выкладываю стр 32-37 на днях 38-40 сделаю. КАк получилось так получилось :) Вложение 1997

стр 25
DVD PLAYER
MIXER
CORE FEATURES
Вы можете использовать DVD плеер Centrafuse, чтобы смотреть DVD на Вашем мобильном компьютере. Кнопки воспроизведения в нижней части экрана позволяют Вам управлять воспроизведением DVD. Чтобы получить доступ к проигрывателю DVD нажмите на кнопке “DVD” на экране "Home", или написать "D" как жест на экране. (Подробнее смотрите "Жесты" в Главе 5 - Параметры настройки),
Примечания: Чтобы воспроизводить DVD, Вы должны сначала установить любые кодер-декодеры, необходимые для Windows Media Player DVD.
Коснитесь кнопки меню, чтобы на экране появилось главное меню DVD. Чтобы выбрать пункт меню DVD, коснитесь пункта на экране. Если Вы не нажали на экран в течение нескольких секунд, то проигрыватель DVD начнет показывать видео на целом экране. Вы можете коснувшись экрана, повторно вызвать кнопки контроля.
Микшер позволяет управлять настройкой звука. Он имеет четыре различных экрана:

1.Основной микшер
2. Эквалайзер
3. Входные уровни
4. Заранее запрограммированные установки
Звуковые уровни управляются ползунками, которые могут быть помещены при перемещении Вашего пальца к желательному уровню, или нажимая на экран на желательном уровне
MAIN MIXER
Figure 4-9: Main Mixer screen
Этот экран управляет выходным уровнем основной громкости. Также доступны Высокие и низкие частоты, а также Баланс. Доступ к экрану микшера через кнопку «Main».

К сожалению картинки не вставляются... А вообще нормальный перевод или не устраивает?

СТРАНИЦА 41
Контроль маршрута
После того, как маршрут был рассчитан, Вы получите несколько вариантов для своего путешествия. Ваш маршрут будет выведен на первый план, и навигационное меню справа покажет Вам следующий поворот (налево-направо), текущую скорость, направление относительно стороны света и время прибытия в точку назначения. Касание поля времени прибытия переключит его на оставшееся время поездки.
Выбор карты
Большинству пользователей наиболее устраивает поддержка карт с различным масштабом. Местные карты позволяют Вам быстро выполнять поиск адресов. Региональные и континентальные карты показывают и рассчитывают более длинные поездки, но могут быть большими по размеру и соответственно более "тяжелыми" для использования (на слабых компьютерах). Как правило, Вы имеете местные карты для областей, которые Вы обычно посещаете, а также региональные или континентальные карты для езды на большие расстояния.
Чтобы изменить карты, коснитесь - Меню(Menu)- Новый Адрес (New Address)- Режим смены карты (Mode then Change Map) на правой стороне. Выберите карту, которую Вы желаете использовать. Подтвердите выбор коснувшись - Загрузка (Load). Касание - Закрыть (Close) отменит загрузку выбранной карты.
Планирование маршрута
Вы можете использовать режим планирования поездки чтобы создать маршрут с многими остановками. Поездка с многократными остановками состоит из папки, содержащей последовательность адресов посещения. Чтобы получить доступ к режиму планирования маршрута нужно коснуться - Меню (Menu) - прокрутить экран до второй страницы в Меню навигации (Navigation Menu) и коснуться кнопки - Планирование поездки (Trip Planner)
Управление Папкой Планирование маршрута
Для добавления дополнительной папки коснитесь клавиши Добавить (Add)
Для выбора существующей папки нажмите на название папки и подтвердите выбор касанием кнопки Вперед (Forward)
Для удаления папки коснитесь клавиши Удалить (Remote)
Примечания: Если Вы удалите папку, система удалит папку, независимо от того содержит ли она адрес или нет

СТРАНИЦА 42
УПРАВЛЕНИЕ АДРЕСАМИ.
Как только Вы выбрали папку, система покажет список запланированных точек маршрута в данной папке. Чтобы добавить новый адрес нажмите кнопку Добавить(Add). Вы сможете произвести выбор из следующих вариантов:
1.Текущее местоположение(Current location) – нажмите эту кнопку для добавления текущего местоположения в список избранного (Favorite list)2. Добавить новый адрес – нажмите эту кнопку чтобы добавить новый адрес. Вы сможете выбрать адрес используя один из Новых методов поиска Адреса, зарегистрированных в Поиске секции Новые Адреса "Режим (MODE) на странице 34.
3. Добавить текущее назначение – нажмите эту кнопку чтобы выбрать текущее назначение.
Как только Вы выбрали адрес (точку маршрута) Вам будет необходимо ввести название. Используя экранную клавиатуру введите название точки местоположению.
Чтобы выбрать адрес, Нажмите кнопку Адрес (Address) а затем кнопку Следовать (Go.
Чтобы удалить адрес, выберите его на экране и нажмите кнопку Удалить (Delete)
Используйте Режим просмотра (View) для сонтроля изменений карты на экране

СТРАНИЦА 43
В трёхмерном представлении карта показана как бы "вида с высоты птичьего полета"; Вы "расположены" выше и позади транспортного средства. Это обеспечивает представление запланированного маршрута, который наиболее соответствует тому, что водитель видит из салона автомашины. Касание кнопок увеличения или уменьшения масштаба изображения изменит угол трёхмерного представления. Коснитесь трёхмерной кнопки, чтобы переключиться на трёхмерное представление
В 2-х мерном представлении карта показана в традиционном представлении. Это представление позволяет Вам изменять масштаб изображения в сторону уменьшения и увеличение масштаба изображения. Коснитесь кнопки 2D, чтобы переключиться на 2-х мерное представление.

СТРАНИЦА 44
Режимы дня и ночи
Дневное представление карты
Дневное представление карты использует цвета карты, которые наиболее подходят для дневного вождения. Днем, яркий солнечный свет, отраженный от различных поверхностей в автомобиле, может привести к ярким бликам на экране которые затрудняют просмотр навигационной информации. Дневное представление карты улучшает видимость экрана. Коснитесь кнопки Дневной режим (Day Skin), чтобы включить данный режим.
Ночное представление карты
Ночное представление карты использует цвета карты и интенсивность, которой оптимальны для ночного вождения. Ночью яркие цвета могут создавать сильную засветку для глаз водителя. Ночное представление карты делает экран нормально видимым и не мешающим зрению водителя. Коснитесь кнопки Ночной режим (Night Skin), чтобы переключиться на Ночное представление карты.
ОРИЕНТАЦИЯ НА СЕВЕР Коснитесь этой кнопки, чтобы карта показывалась в режиме верх карты - Север
Примечание: Эта установка работает только в 2-х мерном представлении карты. Трёхмерное представление всегда указывает в направлении Вашего движения.
ОРИЕНТАЦИЯ ВПЕРЕД Коснитесь этой кнопки, чтобы карта показывалась в режиме верх карты - направление движения.
Примечание: Эта установка работает только в 2-х мерном представлении карты. Трёхмерное представление всегда указывает в направлении Вашего движения.

СТРАНИЦА 45
Показ поворотов
Коснитесь этой кнопки, чтобы показать список запланированных поворотов. Список показывает расстояние до поворота, название улицы на которую поворачиваем, и графическое представление поворота (левый, правый, прямо вперед, и т.д.). Чтобы закрыть окно, коснитесь кнопки Закрыть (Close) в нижнем правом углу экрана.
Скрыть повороты
Коснитесь этой кнопки, чтобы закрыть окно показывающее список запланированных поворотов.
Информация о дорожной обстановке
Коснитесь этой иконки, чтобы посмотреть состояние дорожного движения с наложенной информацией о местах заторов и аварий, нормальным и интенсивным движением и возможностью изменять маршруты в обход проблемных мест. Транспортная информация позволяет получать обновления в случае использования через TMC устройство совмещённое с GPS.

СТРАНИЦА 49
Действие при выключении зажигания
УСТАНОВКИ
Определяют как выключится мобильный компьютер при выключении зажигания
Это переключает режимы выключения через Windows когда выключается питание
КОМАНДЫ ВКЛЮЧЕНИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Запуская или закрывая систему, Centrafuse может выполнить последовательность команд, или в форме выполняемых последовательностей или в Windows Scripts. Centrafuse поддерживает четыре различных последовательности:
• Запуск – команды выполнены во время запуска Centrafuse
• Ожидание – команды, выполняемые, когда компьютер переходит в режим Ожидания или Гибернации . (Режим сна для Vista.)
• Резюме – команды выполняемые когда компьютер выходит из режима Ожидания
• Выключение – команды, выполненные, когда компьютер полностью выключается.
Чтобы сформировать нужную последовательность, коснитесь выбранного режима и затем коснитесь кнопки Вперед (Forward). Чтобы добавить команду, коснитесь кнопки Добавить (Add) и выберите в проводнике последовательность или нужный скрипт которые нужно выполнить.
Чтобы удалить команду, коснитесь выбранной команды чтобы выбрать ее и коснитесь кнопки Удалить (Remove).
Чтобы вставить команду в середине последовательности, выберите команду, которая будет выполнена перед вставленной командой и коснитесь кнопки Добавить (Add).
Как только Вы закончите работу со списками команд коснитесь кнопки Закрыть (Close), чтобы вернуться к предыдущему экрану.
Чтобы записать изменения, коснитесь кнопки OK. Чтобы отменить изменения, коснитесь кнопки Закрыть (Close)

ЕДИНИЦЫ (UNIT)
Определяет систему единиц, используемых в различных режимах.
Выборы:
• Империал (Англо-американская) в которой расстояния измеряются в милях, и температура в градусах по Фаренгейту F.
• Метрическая, в которой расстояния измеряются в метрах, и температура в градусах Цельсия C.

ГОРЯЧАЯ КЛАВИША (HOT KEY)
* Включает и Выключает использование горячих клавиш в Centrafuse. Hotkeys позволяют Вам использовать определённые нажатия клавиши для управления. Например нажатие CTRL+D1 загружает Медиаплеер.

ЛОГАРИФМИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ
Определяет какой будет регулировки громкости логарифмической или линейной. Так как люди чувствуют изменение громкости логарифмически, логарифмический контроль работает более интуитивно чем обычное линейное изменение громкости в Windows.

СТРАНИЦА 50
ЗАПУСК В КАЧЕСТВЕ СИСТЕМНОЙ ОБОЛОЧКИ *
ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ Определяют, разрешит ли Centrafuse, чтобы пользователи получили доступ к Windows Desktop. Когда Centrafuse запущена как системная оболочка, пользователь не может запускать приложения, которые не зарегистрированы в Centrafuse.

Режим перехода на летнее-зимнее время
Определяют, могут ли часы переводиться автоматически. Это настройка определяет перевод часов в Windows Microsoft.

ОБЩИЕ УСТАНОВКИ СТРАНИЦА 3
МИЛЛИСЕКУНДНАЯ ЗАДЕРЖКА ПОСЛЕ ВОЗВРАТА ИЗ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ *
Коснитесь, чтобы установить сколько миллисекунд нужно Centrafuse сделать паузу после возобновления нормального режима работы.

ЗАДЕРЖКА ПЕРЕХОДА В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ*
Задержка переключения Режим ожидания выключен/включен
Автоматический импорт включен/выключен. Включает режим автоматического импорта медиафайлов при подключении устройств USB.

ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ
Разрешает или запрещает ведение журнала событий

АУДИО/ВИДЕО
звуковые/видео параметры настройки управляют параметрами настройки воспроизведения медиафайлов для Centrafuse.

ЗВУКОВЫЕ/ВИДЕО ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ СТРАНИЦА 1
ПАПКИ МУЗЫКИ *
Эти установки используется, чтобы определить, какие папки в файловой системе содержат музыку. Чтобы добавить папку, коснитесь кнопки Добавить (Add), и укажите путь к нужной папке используя браузер Centrafuse. Когда папка будет добавлена, все подпапки добавятся автоматически.

ВИДЕО ПАПКИ *
Эти установки используется, чтобы определить, какие папки в файловой системе содержат видео. Чтобы добавить папку, коснитесь кнопки Добавить (Add), и укажите путь к нужной папке используя браузер Centrafuse. Когда папка будет добавлена, все подпапки добавятся автоматически.

ПАПКИ С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ*
Эти установки используется, чтобы определить, какие папки в файловой системе содержат изображения.

СТРАНИЦА 51
Эти установки используется, чтобы определить, какие папки в файловой системе содержат изображения. Чтобы добавить папку, коснитесь кнопки Добавить (Add), и укажите путь к нужной папке используя браузер Centrafuse. Когда папка будет добавлена, все подпапки добавятся автоматически.
ОПРЕДЕЛЯЕТ ВРЕМЯ УМЕНЬШЕНИЯ И УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ *
Определяет время, в секундах, где воспроизводимые звуковые файлы будут накладываться, когда звук одного файла постепенно снижается, а следующего начинает расти.
НОРМАЛИЗАЦИЯ
Позволяет Centrafuse усреднить уровень громкости воспроизведения, для избежания резкого изменения громкости при переходе от одного музыкального файла к другому.
АВТОЗАПУСК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ
Определяет возможность продолжения воспроизведения после загрузки Centrafuse
ПЛАВНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЗВУКА
Определяет, будут или нет плавные переходы между звуковыми файлами.
ОБЛОЖКА ДИСКА
Эта установка позволяет отключить показ обложки диска в вписке Ваших файлов. При выключении данной опции имеющиеся у Вас в музыкальных папаках обложки дисков не будут ассоциироваться с воспроизводимыми файлами.
АУДИО/ВИДЕО НАСТРОЙКИ - СТРАНИЦА 3
ЗАДЕРЖКА БЕГУЩЕЙ СТРОКИ С ИНФОРМАЦИЕЙ
Когда название музыкального файла является слишком длинным, чтобы поместится в окне статуса, начало название показывается некоторое время неподвижно, а затем начинает прокручиваться. Это значение определяет продолжительность начального неподвижного показа до запуска прокрутки.
DVD ДИСПЛЕЙ
Определяет какой из дисплеев будет использоваться для просмотра ДВД
ВИДЕОДИСПЛЕЙ
Определяет на каком дисплее будут воспроизводится видеозаписи сохраненные на Вашем жестком диске
ДИСПЛЕЙ ДЕМОНСТРАЦИИ ВИЗУАЛЬНЫХ ЭФФЕКТОВ
Определяет на каком дисплее будут воспроизводится визуальные эффекты при воспроизведении музыки.
РЕЖИМ СОРТИРОВКИ ТРЕКОВ
Переключая данную настройку можно выбрать принцип сортировки треков: по названию или порядковому номеру трека

Переведенные и отредактированные страницы 52-60.
Что-то смотрю интерес к переводу поутих тут:-(

Стр 32-40 последние две доделаны!Вложение 2142

Цитата:

---

Сообщение от St@rz

Беру неделю на соединение всего в одно целое. Потом редактировать будем.
Буду продолжать вносить изменения во втором посте темы.:)

---

Я тут пытался типа стать верстальщиком, корректором, редактором и еще кем-то. Посмотри стр. 1-17 и 25-35, может что-то используешь.
А в остальном - да поможет тебе Всевышний!

Можно тему почистить? Если у кого есть возражения, то напишите. Буду приводить все в человеческий вид.

Цитата:

---

Сообщение от St@rz

Можно тему почистить? Если у кого есть возражения, то напишите. Буду приводить все в человеческий вид.

---

Возражений никаких - был бы результат.

Результат будет.
Хозяин темы теперь dISCObUG.
Все давно уже оценили качество и объем выполненного им перевода. :)
Только не торопите. Те кто перевел или попробовал перевести хоть одну страницу поймет насколько это сложно. А тут надо все вместе собрать, отредактировать и скиншоты руссифицированные вставить.

Цитата:

---

Сообщение от St@rz

Результат будет.
Хозяин темы теперь dISCObUG.
Все давно уже оценили качество и объем выполненного им перевода. :)
Только не торопите. Те кто перевел или попробовал перевести хоть одну страницу поймет насколько это сложно. А тут надо все вместе собрать, отредактировать и скиншоты руссифицированные вставить.

---

Чего уж торопить, флаг ему в руки и помощь Господа!
Наша уже иссякла (помощь).

Прошло полтора месяца, как продвигается дело с переводом? Может скоро увидим финальную версию?:)

Цитата:

---

Сообщение от жуклеха

Прошло полтора месяца, как продвигается дело с переводом? Может скоро увидим финальную версию?:)

---

перевожу иногда наскоками, но времени мало катастрофически. такими темпами еще хз сколько буду ковырять, боюсь уже 3.0 успеет выйти.

Главное дело не стоит на месте:)

Дело не стоит на месте... оно заглохло :)
господа центрифугеры перевод руководства это не тупопропусканиечерезProMT (слитно написанно специально)
У меня убедительная просьба - ввиду того, что у вашего покорного слуги нет возможности (по причине отсутствия не только carPC но и автомобиля) снять скрины с РУССКОЙ оболочки Centrafuse, то тех, у кого есть данная возможность, прошу скинуть скрины (желательно не ниже 800 на 600) в *.png
1) XM радио
2) ODB
3) Wi-Fi
4) GPS
какие именно - смотрите в оригинальном мануале центрифуги
Я отфоматировал, привел к оригинальному виду и частично переел порядка 20 страниц мануала Centrafuse, перевел это значит перевел, а не отProMTил



частичная версия

Цитата:

---

Сообщение от Newdjeen

Дело не стоит на месте... оно заглохло :)
господа центрифугеры перевод руководства это не тупопропусканиечерезProMT (слитно написанно специально)
У меня убедительная просьба - ввиду того, что у вашего покорного слуги нет возможности (по причине отсутствия не только carPC но и автомобиля) снять скрины с РУССКОЙ оболочки Centrafuse, то тех, у кого есть данная возможность, прошу скинуть скрины (желательно не ниже 800 на 600) в *.png
1) XM радио
2) ODB
3) Wi-Fi
4) GPS
какие именно - смотрите в оригинальном мануале центрифуги
Я отфоматировал, привел к оригинальному виду и частично переел порядка 20 страниц мануала Centrafuse, перевел это значит перевел, а не отProMTил
частичная версия

---

Спасибо, качаю.
А 800х480 чем плохо? Могу отправить.

можно и 800х480 - у меня возможности просто нет их снять из-за отсутствия устройств