Надо ещё внимание обращать на кодовую страницу. В файлах шрифтов несколько кодовых страниц. Если указана явно европейская, то и буковки из определённой области файла будут браться.