Помогите разобратся с отображением подписей

например "ДмитрівськаEng=Vul.Укр=вул."
Igo из шапки,
карты:
Ukraine8_2008.01_080306.fbl
Ukraine8_2008.01_080602.fbl
Ukraine8_2008.01_080619.fbl
на всех трех вышеизложенные кракозябры,
правда на старой карте Ukraine8_2007.07_071017.fbl с подписями все ок, отображает коректно. Как решить эту проблему?