Цитата Сообщение от mouravey
и класть все поверх существующих звуков в системе.

Chip, я не упрямлюсь, но как это сделано штатно?
Штатно ни чего не смешивается , в момент вывода звука штатная навигация отключает водительский динамик от усилителя (релюшкой) и подает в него (динамик) через свой (встроенный) усилитель подсказки.
В моем адаптере все происходит точно так же.
Для того чтоб все работало нужно как то программно отловить обращение программы навигации к аудиокарте (когда навигация хочет что то сказать ).