Думается, что проблема качества звука на оптическом выходе заключена в кривой передискретизации 44,1 - 48кГц. Звук с тюнера Авер Волар НХ идущий в нативе 48кГц вполне достойный, по крайней мере верхняя середина так явно не выпирает, как на записях 44,1кГц.
Ждем обновления дров или прикручиваем к Винампу плагин передискретизации.
Кстати вопрос пользователям Висты.
В дровах под висту есть настройка частоты дискретизации на SPDIFe.
Активна ли она и отражается каким либо образом на качестве звука?