есть такое понятие как звуковая дорожка, фильм может быть на русском или на английском. вот у меня саус парк ави с разу с тремя переводами. если смотреть с помощью неро или медиа плеера классик, по по умолчанию выбирается одна из дорожек. если смотреть виндовс медиа плеером имеем в колонках сразу три перевода одновременно, без возможности выбора звуковой дорожки.

у центрифуги при просмотре фильма должна быть опция выбора звуковой дорожки, или если стререо то микшировать на стерео. Тут нужно на создателям ЦФ поработать, а только потом нам тестить и наслаждаться