Vladik, спасибо!

Так действительно заработало. Жалко только, что приходится каждый раз после запуска эмулятор из под Centrafuse запускать этот пресловуты менеджер и указывать cradle. Не знаю, как запомнить это.

Ну да ладно, хоть так. Все-таки я обычно hibernate делаю, так что не так уж часто приходится повторять процедуру. Но если есть способ автоматически "крэдлиться" - было бы здорово.