Щас исходников нет под рукой, но суть в этом:

При старте плагин посылает Broadcast Message и получает в ответ от AVC драйвера HWND с которым напрямую потом и идет обмен сообщениями. То есть он может получать ихфу только от одного такого драйвера, либо от AVC либо от твоей проги, с несколькими работать не будет, в любом случае придется переписывать. А написать новый простой намного быстрее и проще, чем доработать AVC плагин, чтобы работал с несколькими приложениями. А на счет си, так там и не си вовсе, а .NET... Можешь хоть на VB написать, хоть на C#. на VB по-моему в SDK есть примеры.