Схему и драйвер для AVCLAN_RESISTOR никто не проверял, нет уверенности, что они рабочие. Если есть возможность отладить схему, подправить драйвер для данной схемы, то можно ее собрать и поделиться результатами с общественностью.
Можно воспользоваться проверенным решением на AVCLAN_PCA82C250.
Т.к. особого обмена информацией с компьютером не предпологается - можно попробовать сэкономить и сделать просто плату AVCLan-mini на базе ATMega8/168 - получится раза в 2-3 дешевле.
Ардуино нано тоже пойдет, только придется плату заново развести.