Это в какой сборке? Я только что попробовал на обычном эмуляторе (WM) - громкость регулируется.

А вот в сборке на CE - действительно не регулируется.