Думаю что слово "корявый" на немецкий не просто перевести человеку, что бы понять о чем речь