Штатный усилитель имеет балансный вход, а компьютер выдает обычный.
Если поставить балансер, то я гарантирую поднятие уровня в 2-3 раза.
Балансеры у меня есть в наличии по цене 500 руб.

P.S.
Еще возможно что усилитель управлялся с головы по шине и регулировка громкости сохранилась в том состоянии в котором она работала в последний раз(это мое предположение не берусь утвеждать)
Но даже если накрутить 100% уровень громкости, то всеравно без балансера звук будет тише в 2-3 раза