Нормально вообще, что улицы латиницей пишутся ?
Я просто загялнул на сайт асуса, там увидел обновление карт и фирмваря. В ченджлоге пишется
1.Upgrade firmware to V4.9.2 version
2.Upgrade map to Jan, 2008 version
3.Solve the Ukraine streets display disordered characters problem.
4.Correct all big cities in Ukraine are shown with latin names
На радостях стянул весь этот 400Мб-й набор, обновился. В результате улицы на карте опять латиницей
А 2008.04 попробовал и переименовать и с бубном попрыгать - никак. Просто не видит. Может со следующим обновлением увидит.