Руководство пользователя

[dISCObUG]

В связи с тем, что много вопросов по Centrafuse задается в связи с отсутствием переведенного на русский язык руководства пользователя, решил это поправить.

Общими усилиями был сделан перевод части руководства.

Стр. 1 - 12
Стр. 13 - 16
Спасибо dISCObUG

Стр. 25
Спасибо iapet

Стр. 25 - 30
Спасибо Gangster

Стр. 31
Спасибо Chip

Стр. 32 - 37
Спасибо Gangster

Стр. 46 - 48
Спасибо Karim

Черновой вариант перевода остальных страниц руководства
Спасибо vladsmir

Оригинал руководства на английском языке в электронном виде в формате DOC (Word)

Словарь, используемый при переводе интерфейса Centrafuse.
Огромное спасибо RGrin!!! .
Благодаря ему есть руссифицированная Centrafuse.

Большая просьба помочь в переводе.
Поправляйте!!!
Все кто хочет и может помочь напишите сообщение, где укажите какую или какие страницы вы возметесь перевести. Это необходимо для того что бы одновременно разные люди не работали над одними и теми же страницами.

третья мегаглава

[dISCObUG]

CENTRAFUSE 2.0
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

© 2008 Flux Media, INC. Все права защищены.
Все права на программное обеспечение Centrafuse защищены и принадлежат Flux Media, INC. Права на данное Руководство также защищено. Данное Руководство не может быть ни полностью, ни частично копироваться, ксерокопироваться, переводиться или распространяться без предварительного письменного согласия Flux Media, INC.
Информация, содержащаяся в данном Руководстве, может быть изменена без дополнительного уведомления. Flux Media, INC. не несет ответственности за возможные ошибки.
Centrafuse™ является зарегистрированной торговой маркой, принадлежащей Flux Media, INC.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава 1:
Вступление 7

Глава 2:
Приступая к работе 8
Перед началом работы 8
Минимальные системные требования 8
Рекомендуемые системные требования 8
Зависимое программное обеспечение 8
Установка пробной версии Centrafuse 9
Установка полной версии Centrafuse 10
Начальная настройка – Первый запуск Centrafuse 11
Завершение настройки 12

Глава 3:
Основное меню 13
Экран состояния 14
Основное меню 14
Строка управления 15

Глава 4:
Основные возможности 16
Список воспроизведения медифайлов 17
Форматы аудио 17
Форматы видео 17
Форматы изображений 17
Моя библиотека 17
Навигационные клавиши 18
Медиа Проводник 18
Управление очередью 19
Медиа Проигрыватель 19
Экран Медиа Проигрывателя 19
Клавиша Моя Библиотека 20
Клавиша жесткого диска 20
Клавиша отключения жесткого диска 20
Клавиша привода компакт-дисков 20
Клавиша отключения привода компакт-диска 20
Клавиша USB 20
Клавиша отключения USB 20
Экран списка воспроизведения 20
Индикатор закладок 20
Окно визуализации 20
Клавиша закладок 20
Клавиша перехода на страницу наверх 20
Клавиша перехода на страницу вниз 20
Упорядоченный список воспроизведения 20
Быстрый поиск в списке 21
Автоматическая прокрутка 21
Радиоприемник AM/FM 21
Текущая радиостанция 21
Клавиша сканирования 21
Клавиши поиска 22
Клавиши подстройки частоты 22
Клавиша выбора заданной частоты 22
Предустановленные радиостанции 22
Клавиша поиска в обратном направлении 22
Клавиша Пауза/Пуск 22
Клавиша поиска в прямом направлении 22
Клавиша AM 22
Клавиша FM 22
Клавиша информации 22
Телефон 23
Вызов 23
Окончание звонка 23
Назад/Вперед 23
Набор номера 23
Добавление абонента 23
Прокрутка вверх/вниз 23
Спутниковый радиоприемник 24
Клавиша выбора категории 24
Экран выбора станций 24
Клавиша закладок 24
Клавиши прокрутки 24
iPod Проигрыватель 24
DVD Проигрыватель 25
Микшер 25
Основной микшер 25
Эквалайзер 26
Уровни звука 26
Предустановки 27
Wifi 27
Погода 28
Интернет 29
Строка адреса 29
Клавиши прокрутки 29
Клавиша вызова клавиатуры 29
Клавиши Назад/Вперед 29
Клавиша Стоп 29
Клавиша Обновить 29
Клавиша Домой 30
Клавиша закладок 30
Клавиша перехода в полноэкранный режим 30
Электронная почта 30
Новые сообщения 30
Чтение почты 30
Написание нового сообщения 30
Прокрутка вверх/вниз 30
OBDII 31
Камера 31
Инструменты 31
Обновление 31
Библиотека 31
Системная информация 31
Копирование компакт-диска 31
Блокировка 31
Выключение 31
Windows 31
Настройки 32
Навигация 32
Знакомство с навигационной системой 32
Меню навигации 33
Ввод нового адреса 34
Режим поиска нового адреса 34
Домой 37
История 38
Отмена маршрута 38
Закладки 38
Избегать участки 39
Точки интереса 39
Управление маршрутом 41
Выбор карт 41
Планирование поездки 41
Управление каталогами поездки 41
Управление адресами 42
Управление режимом отображения 42
Трехмерный вид 43
Двухмерный вид 43
Дневной режим 44
Ночной режим 44
Ориентация карты на север 44
Ориентация карты по ходу движения 44
Отображать повороты 45
Не отображать повороты 45
Информация о пробках 45
Вкл/выкл голосовые подсказки 46
Использование экрана карты 46

Глава 5:
стройки 46
Меню настроек Centrafuse 46
Основные настройки 46
Аудио/видео 49
Графика 52
Радио AM/FM 53
Навигация 54
Internet 56
Телефон 56
Голосовые управление 58
Отображение клавиш 59
Жесты 59
Горячие клавиши 59
Пароль 59
VFD дисплей 59
Камера 60
Электронная почта 61
OBDII 62
Спутниковое радио 63
Погода 63
Интернет 64
Wifi 64
Удаленный доступ 65
Де-активация 66
Сброс лицензии 66
Создание системного отчета 66
Информация о службе поддержки 66

Глава 1: ВСТУПЛЕНИЕ

Centrafuse™ является полнофункциональным программным решением для создания пользовательского интерфейса в среде Windows XP или VISTA, используемой в автокомпьютерах или UMPC. Centrafuse органично объединяет навигацию, развлекательные и коммуникационные возможности в одном единообразном, интуитивно понятном приложении, специально ориентированном для простого и безопасного управления голосом и при помощи сенсорного дисплея.

Centrafuse™ позволяет получить быстрый и удобный доступ к вашей музыки, изображениям и видео, одновременно пользуясь GPS навигацией (только для версии Navigation Edition), AM/FM и спутниковым радио, с расширенными возможностями управления воспроизведения DVD, управления электронной почтой, интеграцией с мобильным телефоном с функцией Bluetooth, управление подключениями по WiFi, диагностикой двигателя, и множеством других функций… каждая из которых легко доступна при помощи дружественного интерфейса, управляемого жестами и голосом.
Это руководство предоставит вам информацию, необходимую для установки Centrafuse и использования основных возможностей. Более детальная техническая информация доступна на веб-сайте Centrafuse www.centrafuse.com, там же находится форум, где пытливые пользователи Centrafuse горят желанием помочь вам.

Centrafuse обладает отличными возможностями по расширению и настройке. Вы можете добиться дополнительной функциональности, загрузив модули от сторонних разработчиков.
Также, можно создавать свои собственные модули при помощи SDK, предоставляемого Centrafuse пользователям, зарегистрировавшимся в нашей сети разработчиков. Для получения более подробной информации о SDK и дополнительных модулях, посетите наш веб-сайт www.centrafuse.com.

Глава 2: ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ

В данной главе описаны следующие темы:
• Перед началом работы
• Установка пробной версии Centrafuse
• Установка полной версии Centrafuse
• Начальная настройка – Первый запуск Centrafuse

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Перед началом установки необходимо выполнить следующие действия:
1. Убедиться, что конфигурация вашего компьютера соответствует минимальным требованиям. Для получения лучшего результата рекомендуется, чтобы конфигурация мобильного компьютера соответствовала или превосходила рекомендуемые системные требования.
2. Всё аппаратное обеспечение, такое как GPS приемники, DVD-проигрыватели, OBDII-устройства и радиоприемники должны быть установлены и подсоединены.
3. Все драйверы и специализированное программное обеспечение, необходимое для функционирования устройств, должно быть установлено.
4. При использовании версии Centrafuse Navigation Edition, все другие навигационные программы должны быть выключены перед запуском Centrafuse.

МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Примечание: Не все функциональные возможности будут работать оптимальным образом на системах, соответствующих лишь минимальным требованиям.
• Центральный процессор 600МГц
• 256МБ оперативной памяти
• Windows XP SP2

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
• Центральный процессор 1ГГц или более быстрый
• 512МБ и более оперативной памяти
• Windows XP SP2

ЗАВИСИМОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Microsoft .Net 2.0 Framework (включен в дистрибутив)
Speech SDK 5.1 (включен в дистрибутив)
Набор кодеков (Требуется для пользователей Windows XP)

УСТАНОВКА ПРОБНОЙ ВЕРСИИ CENTRAFUSE

Для загрузки пробной версии программы Centrafuse выполните следующие действия:
1. Перейдите по ссылке http://www.fluxmedia.net/downloads, и загрузите программу установки на мобильный компьютер.
2. Если планируется использовать голосовое управление, пользователям Windows XP необходимо установить Speech Recognition Engine (систему распознавания голоса).
3. Выполните двойной щелчок на загруженном файле программы установки.
Запуск программы установки вызовет Мастера Установки.
1. Выберите предпочитаемый язык установки и нажмите "OK".
2. Мастер автоматически установит недостающее зависимое программное обеспечение:
.Net Framework 2.0, DirectX и BlueSoleil Bluetooth. (Установка потребует выполнить перезагрузку). Нажмите "Install" ("Установить").



3. После перезагрузки начнется установка Centrafuse. Нажмите "Next" ("Далее").
4. Прочтите лицензионное соглашение и примите его. Нажмите "Next" ("Далее").
5. Введите ваше имя и название организации. Нажмите "Next" ("Далее").
6. Выберите каталог для установки: Укажите место, где будет храниться программа вместе с
вспомогательными файлами. По умолчанию, установка будет произведена в "C:\Program
Files\Flux Media\Centrafuse\". Нажмите Change (Изменить) для выбора другого каталога.
7. Подтвердите выбор каталога для установки: Нажмите "Next" ("Далее").
8. Выберите соответствующие параметры дисплея. Нажмите "Далее".
9. Нажмите "Установить" для начала установки Centrafuse. Полоса индикатора будет отображать ход установки.
10. Установка завершена: Нажмите "Завершить" для завершения процедуры установки и запуска Centrafuse.

АКТИВАЦИЯ ПОЛНОЙ ВЕРСИИ CENTRAFUSE

При запуске пробной версии Centrafuse появится диалоговое окно регистрации. Нажмите "Register" ("Зарегистрировать"). Для регистрации необходимо приобрести лицензию. Это можно сделать, зайдя на сайт http://www.fluxmedia.net/store, либо через одного из наших сертифицированных партнеров. Flux Media вышлет вам регистрационный код. Нажмите "Register" ("Зарегистрировать"). В открывшемся окне введите Ваше имя, название компании, а также серийный номер, полученный от Flux Media.

Страница 31

OBDII - "Встроенная Диагностика" атомобиля, которая позволяет Вам контроллировать парамметры двигателя и делать диагностику.

Камера
Опции камеры дают Вам возможность добавить и контролировать камеры установленые вами .
Вы также в можете снять фото или сделать запись видео в реальном времени через прикрепленную камеру.
Эти изображения и видео могут легко быть рассмотрены средствами мультимеди Centrafuse.

Tools
Чтобы обратиться к Инструментальным средствам нужно воспользоваться кнопкой “Tools” на экране "Home", или написать "T" как знак на экране в(управление жестами). Модуль Tools дает Вам несколько опций со следующими особенностями.

1. Обновление - Позволяет Вам проверять Обновления Centrafuse. (Необходимо Подключение к интернету)
2. Библиотека - Позволяет Вам Перестраивать и Импортировать свою библиотеку носителей.
3. Системная Информация - Дает Вам подробную информацию о Вашей системе.
4. Компакт-диск Импорт - Позволяет Вам импортировать компакт-диск в свою библиотеку носителей.
5. Экран Блокировки - Щелчок этой кнопкой, чтобы заблокировать Ваш экран паролем.
6. Завершение - Завершение работы WINDOWS.

Кнопка Windows- позволяет Вам свернуть Centrafuse и выйти в Windows, оставляя при этом открытым и работающим Centrafuse .

Это его работа.

Щаз. Это хобби =)

Половину из взятых соц. обязательств выполнил (получились как раз первые две главы). Критика приветствуется.

[Chip]

Страница 31

OBDII - "Встроенная Диагностика" атомобиля, которая позволяет Вам контроллировать парамметры двигателя и делать диагностику.

Камера
Опции камеры дают Вам возможность добавить и контролировать камеры установленые вами .
Вы также в можете снять фото или сделать запись видео в реальном времени через прикрепленную камеру.
Эти изображения и видео могут легко быть рассмотрены средствами мультимеди Centrafuse.

Tools
Чтобы обратиться к Инструментальным средствам нужно воспользоваться кнопкой “Tools” на экране "Home", или написать "T" как знак на экране в(управление жестами). Модуль Tools дает Вам несколько опций со следующими особенностями.

1. Обновление - Позволяет Вам проверять Обновления Centrafuse. (Необходимо Подключение к интернету)
2. Библиотека - Позволяет Вам Перестраивать и Импортировать свою библиотеку носителей.
3. Системная Информация - Дает Вам подробную информацию о Вашей системе.
4. Компакт-диск Импорт - Позволяет Вам импортировать компакт-диск в свою библиотеку носителей.
5. Экран Блокировки - Щелчок этой кнопкой, чтобы заблокировать Ваш экран паролем.
6. Завершение - Завершение работы WINDOWS.

Кнопка Windows- позволяет Вам свернуть Centrafuse и выйти в Windows, оставляя при этом открытым и работающим Centrafuse .

[St@rz]

Для тех, у кого есть электронный переводчик выкладываю руководство в электронном виде в формате doc (Word).

[Gangster]

Какие страницы надо перевести??? Помогу чем смогу!!!

Стр 25
Вы можете использовать проигрыватель DVD Centrafuse, чтобы просматривать DVD на Вашем мобильном компьютере.
Кнопки воспроизведения на панели управления позволяют Вам управлять воспроизведением DVD. Для получения доступа сигнала DVD проигрывателя нажмите кнопке “DVD” на главном экране "Home", или напишите "D" как жест на экране. (Более детально смотрите в Главе 5 "Жесты" - Настройки) Замечание: Чтобы проигрывать DVD, Вы должны сначала установить любые кодеки, необходимые Windows Media плееру проигрывать DVD.
Выберите кнопку меню, чтобы проигрыватель представил главное меню DVD. Выбрать пункт меню DVD, появившийся на экране.
Если экран не будет выбран в течение нескольких секунд, то проигрыватель DVD начнет показывать видео на весь экран. Вы можете восстановить кнопки контроля, выбирая экран.

Микшер управляет аудио уровнями звуковой системы. Микшер имеет четыре различных экрана:
1. Главный Микшер
2. Эквалайзер
3. Уровни
4. Установки
Аудио уровнями управляют ползунки, которые могут быть помещены в любое положение при перемещении Вашем палецем к желательному уровню, или выбрать экран на желательном уровне.

ГЛАВНЫЙ МИКШЕР

Иллюстрация 4-9: экран Main Mixer
Этот экран управляет уровнем выходной мощности звука. Это также управляет Утроением (Сопрано) и Бассом, и Балансом. Доступ к главному микшеру выберается кнопкой Main.

Завтра еще несколько сделаю! :-)

Стр 25-30 :-)

[St@rz]

Все кто хочет помочь с переводом присоединяйтесь.

Все фигня, главное - начать. Тем более оглавление уже готово

Возмите одну страницу и переведите.

Переводи то что тебя больше интересует. Только напиши что будешь переводить, что бы другие не переводили тоже самое.

Выкладывайте то, что у вас получилось.

Хотел сделать доброе дело, перевел Промтом, думал, ща косяки вручную до ума доведу. Когда получил результат перевода - понял беспереспективность всей затеи.

Общий результат можно будет отредактировать.

Flux Media не одобряет перевод без их согласия (стр.2 Руководства пользователя), а так ...

за коллективное творчество нам всем... ничего не будет =)

Оказали внимание страницам 1-25, 31.
Беру себе 58 страницу (голосовое управление).

Оригинал руководства в электронном виде в формате doc (Word) здесь http://compcar.ru/forum/showpost.php...47&postcount=8

[vladsmir]

Выкладываю 4ю и 5ю главы, переведенные Промтом, попробуем коллективно отредактировать, если конечно получится.

[karim]

пардон глава 6

я ваще валяюсь от этого промта, после прочтения переведённого промтом предложения долго ломаешь голову как сказать это по русски, сбивает с мысли в серьёз и на долго...


ps вот первые три листа 46-48

[dISCObUG]

прорвемся =)

А если серьезно -
Во-первых, тебе хотел высказать респект за твою энергию в организации процесса.
По происходящему - переводы промтом являются полуфабрикатом и требуют коврового вычитывания и редактирования. Это тоже работа, возможно, коллективная. Единственная просьба к коллегам на этапе редактирования - нам все равно придется "собирать" куски вместе, и уж коли я осилил оглавление, давайте в своих частях придерживаться предложенной терминологии. Ну, и разумеется, если эта терминология вызывает вопросы или возражения - давайте совместно приводить к общему знаменателю.

[St@rz]

Вечером сделаю скрины и выложу.

Выкладываю.
Не хватает скинов радио, OBDII, Wifi.
Выложите у кого есть, пожалуйста.

"Установка полной версии Centrafuse" поменять на "Регистрация Centrafuse"