Да, (Digital J3) 8,9,10,11 это D8 D9 D10 D11 на carduino nano.
А5-А4 никуда замыкать не надо, через разъем J4 на схему подается питание. Т.е. нужно использовать разъемы GND и +5V carduino nano.
Если управление AZ-FM не нужно можно выкинуть резисторы R7-9, транзисторы Q2-3 и разъем JP1
Есть подозрение, что ADM483 не подойдет. Слишком уж большое у него время реакции на изменение сигнала, 1 мкс. Минимальная длительность импульса в AVCLan 2 мкс, поэтому возможно ADM483 будет вносить большие искажения. Как аналоги можно взять MAX485, ADM485