Я еще не сталкивался с таким приколом
Даже не знаю чем тебе помочь. В xml файле настроек скина не смотрел подписи кнопок? Попробуй скин поменяй , посмотри что произойдет.