1. На маздоруле вроде на так мало кнопок... + прописать длинное/короткое нажатие. Не очень понятно, зачем зажимать несколько кнопок?
2. Обмен по одному проводу не так уж и сложно сделать для поставленной задачи. Хоть двухсторонний, хоть односторонний. По типу к-линии. Или, если еще и питанием МК в руле управлять, на ЛИН трансивере.
3. Имхо, ардуино нано в руль ради односторонней отправки нажатий это из пушки по воробьям. С этим и тини13 справится.