В сообщении за N13 первый скетч должен работать при правильном подключении устройств - адруина принимает данные из терминала и отправляет их в newserialport, а так же принимает данные от newserialport и отправляет в терминал

Но судя по второму скетчу твоя ошибка в том, что ERX_Pin у тебя output, хотя должен быть input, потому как это приём данных от другого устройства. Аналогично ETX_Pin. Исходя из этой ошибки советую почитать теорию

И схему подключения к адруино покажи