в магнитоле скорее всего кнопки тоже резистивные, соответственно, можно и для магнитолы, и для кардуины использовать "всего 2 проводка", один из которых общий => перекоммутировать (на магнитолу или ПК) тебе надо будет только один провод