Решил свою проблему, наконец-то! Итак, проблему обнаружения решил с помощью отключения ELM от компа с предварительным удалением устройств USB Serial port (COMxx) и Корневых USB-концентраторов ( одна пара таких устройств была для ELM, другая для адаптера Ардуино) с последующей перезагрузкой. После этого устройства для ардуино переустановились в системе. И о чудо! Я увидел "1023" в конфигураторе!!!
Но радоваться было рано! Конфигуратор реагировал только на замыкание/размыкание контактов для кнопок. т.е. показывал 0 в замкнутом и 1023 в разомкнутом состоянии, а на кнопки опять не реагировал или значение "зависало" после нажатия одной из кнопок. Зависание сбрасывалось замыканием контактов. Померил разницу потенциалов между минусом от Ардуино и корпусо авто - оказалось 0,2 В. Тут я понял, что необходимо посадить на корпус минусовой выход на кнопки от Ардуино тем самым уравнять потенциалы. Сделал и все заработало!